My Little English Notebook

好きなものから英語のお勉強をしてみる

Let It Slip / The School 歌詞を和訳してみた

こんにちは。今日はThe SchoolのLet It Slipを訳してみました。The Schoolはイギリス・ウェールズのポップバンドです。

60年代のアイドルチックな楽曲とスウィンギン・ロンドンっぽいファッションやアートワークが特徴的。キッチンでハミングしてるかのような優しい歌声に癒されます。

訳に関してアドバイスありましたらコメントください😎


The School - Let It Slip

An apology for today, an apology for a lifetime

今日、そして今までの人生を悔やんでる

My loveless unbeliever, he's better than the rest

あなたは愛してくれないし何も信じてくれない

でも他の人よりはマシ

And if you ever leave me, would you go straight to her?

私のもとを離れたらまっすぐにあの子のもとへ行ってしまうの?

Or is it so easy living your own without me baby

それとも私なしで生きていくことはあなたにとって造作もないことなのかしら

 

Your first was a masterpiece, your second was just genius

初めての恋人はずっと忘れられない人

二人目は単純にとてもいい子

But third seemed like mirrors of what had gone before

三人目は前の恋人たちにそっくりだった

And if you ever leave me, would you go straight to her?

私のもとを離れたらまっすぐにあの子のもとへ行ってしまうの?

Or  is it easy living on youe own without me baby

それとも私なしで生きていくことはあなたにとって造作もないことなのかしら

 

Slip let it slip

本当のことを言って

Just say it

さあ言ってよ

Slip let it slip

本当のことを言って

I just wanna know

ただ知りたいの

Slip let it slip

本当のことを言って

if you really love her?

本当にあの子のことが好きなの?

Come on, boy tell me

教えてよ、お願い

 

And if you ever leave me, would you go straight to her?

 私のもとを離れたらまっすぐにあの子のもとへ行ってしまうの?

Or  is it easy living on youe own without me baby

それとも私なしで生きていくことはあなたにとって造作もないことなのかしら

 

Slip let it slip

本当のことを言って

Just say it

さあ言ってよ

Slip let it slip

本当のことを言って

I just wanna know

ただ知りたいの

Slip let it slip

本当のことを言って

if you really love her?

本当にあの子のことが好きなの?

Come on, boy tell me

教えてよ、お願い

 

--------------単語メモ-------------

apology

「謝罪」「お詫び」

 

masterpiece

「傑作」

 

let it slip

「うっかり口を滑らせる」

slip は「滑る」という意味。let it slip の it は秘密にしたいことを指します。絶対誰にも言わないで!と念押しするときは、"Don't let it slip!" と言ってみよう~。

 

-----------おまけ-----------

The Schoolということで、おまけ。

f:id:ohayo_negishisen:20200714203231j:plainf:id:ohayo_negishisen:20200714203245j:plain

学園ものの漫画はたくさんありますが、今私の中で『ミントな僕ら』が再燃中です。最初に読んだのは小学生くらいの時。最近アプリで配信されてるのを見つけ、毎日ちょこちょこ読み返しています。

作者は『ママレード・ボーイ』の吉住渉先生です。まりあとのえるという男女の双子が主人公の物語。初恋の人を追って転校してしまったまりあちゃんを連れ戻すため、女装をして無理くり全寮制、森ノ宮学園に潜入するのえるくん。そんな二人の恋と友情のすったもんだが描かれます。

ザ・少女漫画というコテコテの恋愛ものではなく、爽やかでコメディーテイストなところが好きです。絵も可愛い。ちょっと昭和感あるのがまた笑

ストーリーももちろんですが、全寮制っていう設定に夢がありますよね~✨ルームメイトの子と夜通ししゃべったり、カップルでこそこそ互いの部屋を行き来したり。そんな学校生活に憧れました😆

もし自分に子供が生まれたらそんな漫画みたいな青春をさせてあげたい!寮は無理でも女の子だったら女子校に!(女子校設定も好き)そんな妄想をついついしちゃいます笑